1
00:00:03,104 --> 00:00:05,539
(chupando entre los dientes)

2
00:00:13,114 --> 00:00:16,350
(sigue chupando)

3
00:00:21,322 --> 00:00:23,091
¿podrías por favor?
detener eso?!

4
00:00:23,157 --> 00:00:25,993
tengo un trozo de palomitas de maiz
atrapado en mis dientes.

5
00:00:26,060 --> 00:00:27,195
Así que ve a cepillarlos.

6
00:00:27,261 --> 00:00:28,196
Los cepillé esta mañana.

7
00:00:28,262 --> 00:00:29,797
Así que ve a usar hilo dental.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Oh, asqueroso.

9
00:00:32,100 --> 00:00:33,801
(chupa entre los dientes)

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,203
Espera. Lo tengo.

11
00:00:35,269 --> 00:00:38,038
No, eso es pollo.

12
00:00:38,739 --> 00:00:41,342
¿Cuándo comimos pollo?

13
00:00:41,409 --> 00:00:43,377
Realmente no te cepillaste
esta mañana, ¿verdad?

14
00:00:43,444 --> 00:00:48,216
Entre tu y yo perdí
mi cepillo de dientes hace tres días.

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,156
Sigue siendo bueno.

16
00:00:56,690 --> 00:00:59,827
Oye, ¿has conocido a alguno de
¿Las mujeres con las que mi papá ha estado saliendo?

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,828
No. ¿Tú?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,297
No.

19
00:01:04,665 --> 00:01:08,001
¿Más pollo?

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,572
Uña.

21
00:01:11,639 --> 00:01:13,441
¿Tuyo?

22
00:01:13,507 --> 00:01:16,377
Eso espero.

23
00:01:19,513 --> 00:01:22,416
Entonces, ¿cómo es que no entiendo
para cumplir con las citas de papá?

24
00:01:22,483 --> 00:01:25,286
No sé. tal vez
Porque eres repugnante.

25
00:01:25,353 --> 00:01:28,189
No, vamos, de verdad.

26
00:01:28,256 --> 00:01:29,357
No estoy bromeando.

27
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
Para la mayoría de las mujeres,
eres un factor decisivo.

28
00:01:31,159 --> 00:01:33,494
Pero solías decir
Yo era un imán para las chicas.

29
00:01:33,561 --> 00:01:36,029
Solías ser pequeña y linda.

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,867
Ahora eres viejo
y en el camino.

31
00:01:39,933 --> 00:01:43,003
Eso es muy doloroso
Tío Charlie.

32
00:01:43,070 --> 00:01:44,772
Está bien, la verdad.
¿Es ese tu papá?

33
00:01:44,838 --> 00:01:47,175
no quiere que te apegues
a cualquiera de estas mujeres

34
00:01:47,241 --> 00:01:49,377
en caso de que la relación
no funciona.

35
00:01:49,443 --> 00:01:50,077
¿Por qué?

36
00:01:50,144 --> 00:01:51,779
porque el ama
Eres mucho,

37
00:01:51,845 --> 00:01:53,414
y a él le importa
sobre tus sentimientos.

38
00:01:53,481 --> 00:01:55,949
Me dejaste conocer tus citas.

39
00:01:56,016 --> 00:01:58,519
¿Y eso qué te dice?

40
00:01:58,586 --> 00:02:01,422
No tengo ni idea.

41
00:02:03,324 --> 00:02:05,926
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
varonil, hombres, hombres, hombres *

42
00:02:05,993 --> 00:02:09,330
* Oh, oh
*Hombres...*

43
00:02:16,204 --> 00:02:17,638
ALÁN:
Hola?

44
00:02:17,705 --> 00:02:19,807
Hola, papá.

45
00:02:19,873 --> 00:02:21,775
¿Qué eres?
¿Estás despierto tan tarde?

46
00:02:21,842 --> 00:02:23,277
charlie,
¿Qué está haciendo levantado?

47
00:02:23,344 --> 00:02:25,746
Shh, está dormido.

48
00:02:25,813 --> 00:02:27,381
Ay, ay, lo siento.

49
00:02:27,448 --> 00:02:28,616
¡Charlie!

50
00:02:28,682 --> 00:02:29,750
¡¿Qué?!

51
00:02:29,817 --> 00:02:31,819
Hola, Alan.

52
00:02:31,885 --> 00:02:33,754
¿Qué hace despierto tan tarde?

53
00:02:33,821 --> 00:02:35,022
Le dije que se fuera a la cama.

54
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
cuantas veces
¿te lo dije?

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,759
¿ir a la cama?
Vaya, perdí la cuenta.

56
00:02:38,826 --> 00:02:40,961
¿Ver?

57
00:02:41,028 --> 00:02:42,763
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

58
00:02:42,830 --> 00:02:43,764
Estuvo bien.

59
00:02:43,831 --> 00:02:46,900
¿Conseguiste alguno?

60
00:02:48,802 --> 00:02:51,839
¿Conseguí algo de qué?

61
00:02:51,905 --> 00:02:53,140
Aférrate.

62
00:02:53,207 --> 00:02:54,575
¿Qué se supone que debe conseguir?

63
00:02:54,642 --> 00:02:57,778
lo juro, no lo sé
de qué está hablando.

64
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
¡Acostarse!

65
00:03:03,984 --> 00:03:05,853
¿Qué le estás enseñando?

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,020
¿Qué diferencia hay?

67
00:03:07,087 --> 00:03:10,891
Lo único que conserva
Son pequeños trozos de pollo.

68
00:03:11,992 --> 00:03:13,794
Maravilloso.

69
00:03:13,861 --> 00:03:15,929
Entonces, ¿conseguiste alguno?

70
00:03:15,996 --> 00:03:16,830
Fue una agradable velada.

71
00:03:16,897 --> 00:03:17,998
Tuvimos una cena encantadora.

72
00:03:18,065 --> 00:03:19,300
Ya sabes, para que conste,

73
00:03:19,367 --> 00:03:21,402
"una cena encantadora"
no necesariamente excluye

74
00:03:21,469 --> 00:03:23,637
quemaduras de alfombra
y una marca de mordisco en tu trasero.

75
00:03:23,704 --> 00:03:26,640
En este caso, fue solo la cena.
y agradable conversación.

76
00:03:26,707 --> 00:03:30,778
Bueno, por eso Dios nos dio
Cinemax y un pulgar oponible.

77
00:03:34,715 --> 00:03:35,983
Buenas noches.

78
00:03:36,049 --> 00:03:37,385
Hola, Alan.

79
00:03:37,451 --> 00:03:39,253
El niño estaba preguntando
sobre estas mujeres

80
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
has estado saliendo
con, por qué él nunca

81
00:03:40,988 --> 00:03:42,490
llega a conocer a cualquiera de ellos.

82
00:03:42,556 --> 00:03:44,392
¿En realidad? Eh, ¿qué...?
¿Qué le dijiste?

83
00:03:44,458 --> 00:03:47,194
Dije que probablemente sea porque
es asqueroso.

84
00:03:47,261 --> 00:03:48,496
Ah, Charly...

85
00:03:48,562 --> 00:03:50,163
yo también le dije
que lo amas

86
00:03:50,230 --> 00:03:52,600
y que no lo quieres
apegarse a alguien

87
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
y luego desilusionarte
si las cosas no funcionan.

88
00:03:54,902 --> 00:03:56,370
Bien. Gracias.

89
00:03:56,437 --> 00:03:58,238
Pero ¿cómo es que
¿No puedo conocerlos?

90
00:03:58,306 --> 00:04:00,341
Porque eres repugnante.

91
00:04:02,042 --> 00:04:04,978
Eso es muy doloroso, Alan.

92
00:04:05,045 --> 00:04:06,347
Vamos, de verdad.

93
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
¿Cuál es el gran secreto?

94
00:04:07,981 --> 00:04:09,350
con estas mujeres?

95
00:04:09,417 --> 00:04:11,619
Oh, chico, realmente
No quiero entrar en eso.

96
00:04:11,685 --> 00:04:13,387
Son horribles, ¿verdad?
No.

97
00:04:13,454 --> 00:04:14,855
¿Insoportable?
No.

98
00:04:14,922 --> 00:04:17,090
¿Inflable?

99
00:04:17,157 --> 00:04:19,126
¿Estás loco?

100
00:04:19,192 --> 00:04:21,028
Oh, loco.
¿Están locos?

101
00:04:21,094 --> 00:04:22,963
Déjame en paz.

102
00:04:23,030 --> 00:04:24,097
Vamos, dame una pista.

103
00:04:24,164 --> 00:04:25,566
cuando vas a
recogerlos,

104
00:04:25,633 --> 00:04:29,069
¿Necesitas un border collie?
¿Para aislarlos del rebaño?

105
00:04:29,136 --> 00:04:30,504
¡Basta!

106
00:04:30,571 --> 00:04:32,105
nunca voy a ir
Para parar, Alan.

107
00:04:32,172 --> 00:04:34,041
tu me conoces
mejor que eso.

108
00:04:34,107 --> 00:04:35,075
Está bien, está bien.

109
00:04:35,142 --> 00:04:36,209
Te lo diré.

110
00:04:36,276 --> 00:04:38,779
En primer lugar,
no hay mujeres.

111
00:04:38,846 --> 00:04:39,680
¡Imaginario!

112
00:04:39,747 --> 00:04:42,149
Mi siguiente suposición fue
va a ser imaginario.

113
00:04:42,215 --> 00:04:45,052
Déjame terminar.

114
00:04:45,118 --> 00:04:46,420
Es sólo una mujer.

115
00:04:46,487 --> 00:04:48,822
He estado viendo a la misma mujer
desde hace varias semanas.

116
00:04:48,889 --> 00:04:49,723
Veo.

117
00:04:49,790 --> 00:04:51,592
has estado
jugando lento.
Sí.

118
00:04:51,659 --> 00:04:54,127
Y por "lento"
Me refiero a "gay".

119
00:04:54,194 --> 00:04:57,998
no puedo hablar contigo
sobre esto.

120
00:04:58,065 --> 00:05:00,768
Alan, pesca un pez.
y jugar demasiado tiempo,

121
00:05:00,834 --> 00:05:02,336
sabes lo que eres
finalmente voy a tener

122
00:05:02,403 --> 00:05:03,904
cuando lo enrollas?
¿Qué?

123
00:05:03,971 --> 00:05:06,774
Un pez cansado que
piensa que eres gay.

124
00:05:06,840 --> 00:05:10,277
¿Bebes mientras estás?
¿Cuidando a mi hijo?

125
00:05:10,344 --> 00:05:12,813
Al principio no,
pero él me desgasta.

126
00:05:14,014 --> 00:05:16,149
Entonces, ¿cuál es el trato?
con esta amplia?

127
00:05:16,216 --> 00:05:18,118
Ella no es una tipa.

128
00:05:18,185 --> 00:05:21,254
(suspiros)

129
00:05:21,321 --> 00:05:22,923
Es Judit.

130
00:05:22,990 --> 00:05:24,124
¿Tu ex esposa?

131
00:05:24,191 --> 00:05:25,225
Sí.

132
00:05:25,292 --> 00:05:26,827
Bueno. Está bien,
eso no es justo.

133
00:05:26,894 --> 00:05:30,330
Dijiste "no" a
insoportable y loco.

134
00:05:30,398 --> 00:05:31,432
Muy divertido.

135
00:05:31,499 --> 00:05:33,033
¿Hablas en serio?

136
00:05:33,100 --> 00:05:36,537
Y por "serio" quiero decir
Más tonto que una bolsa de picaportes.

137
00:05:36,604 --> 00:05:38,839
Mira, salimos a cenar.
hace un par de semanas

138
00:05:38,906 --> 00:05:40,774
para hablar sobre conseguir a Jake
en una buena escuela secundaria,

139
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
y antes de que te des cuenta,
nos reíamos y...

140
00:05:43,143 --> 00:05:43,644
y pasándolo muy bien.

141
00:05:43,711 --> 00:05:45,178
Bueno, puedo ver el humor.

142
00:05:45,245 --> 00:05:49,683
al tratar de conseguir el pequeño
idiota a una buena escuela.

143
00:05:49,750 --> 00:05:52,420
Pero eso no significa que tú
empieza a salir con tu ex esposa.

144
00:05:52,486 --> 00:05:53,487
Sé lo que estás pensando.

145
00:05:53,554 --> 00:05:55,288
Estoy siendo ingenuo,
y romántico, y...

146
00:05:55,355 --> 00:05:57,425
¡Ni siquiera cerca!

147
00:05:57,491 --> 00:05:58,892
Charlie, no puedes pasar por alto

148
00:05:58,959 --> 00:06:00,894
el hecho de que todavía
tienen mucho en común.

149
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
Sí, ninguno de ustedes tiene
cualquier respeto por ti.

150
00:06:04,031 --> 00:06:08,702
El caso es que ella quiere dar
Es otro intento y yo también.

151
00:06:08,769 --> 00:06:10,203
Pero no podemos dejar que Jake lo sepa.

152
00:06:10,270 --> 00:06:12,540
porque no lo queremos
para hacerse ilusiones.

153
00:06:12,606 --> 00:06:14,508
Oh, amigo, ¿por qué no simplemente

154
00:06:14,575 --> 00:06:18,045
tomar una lijadora eléctrica
a tus testículos?

155
00:06:19,780 --> 00:06:22,382
Ambos somos adultos
somos conscientes de los peligros,

156
00:06:22,450 --> 00:06:24,485
y pensamos
vale la pena correr el riesgo.

157
00:06:24,552 --> 00:06:26,186
(suspiros)

158
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
Está bien, está bien.

159
00:06:27,788 --> 00:06:30,323
les deseo a ambos
nada más que felicidad.

160
00:06:30,390 --> 00:06:31,425
Gracias.

161
00:06:31,492 --> 00:06:32,793
(imita una lijadora eléctrica)

162
00:06:40,333 --> 00:06:42,636
*Hombres...*

163
00:06:50,444 --> 00:06:51,612
Hola.

164
00:06:51,679 --> 00:06:54,548
TODOS:
Hola.

165
00:06:55,449 --> 00:06:56,917
¿Qué está sucediendo?

166
00:06:56,984 --> 00:06:58,586
Siéntate, Alan.

167
00:06:58,652 --> 00:07:00,454
Necesitamos hablar.

168
00:07:00,521 --> 00:07:02,923
Sí, bueno, eh... escucha,
Me encantaría,

169
00:07:02,990 --> 00:07:06,594
pero tengo que despertar a Jake
para que podamos...

170
00:07:08,896 --> 00:07:10,964
Déjalo dormir.

171
00:07:12,666 --> 00:07:14,401
¿Me están golpeando?

172
00:07:14,468 --> 00:07:17,871
Se discutió,
pero fui anulado.

173
00:07:17,938 --> 00:07:21,675
Sentarse.

174
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
Alan, estamos todos aquí.
porque te amamos.

175
00:07:28,348 --> 00:07:31,919
Y no queremos verte
cometer un terrible error.

176
00:07:31,985 --> 00:07:35,656
solo estoy esperando
para que reviente mi strudel tostado.

177
00:07:37,691 --> 00:07:39,359
(golpes de tostadora)

178
00:07:39,426 --> 00:07:40,628
Ahí vamos.

179
00:07:43,463 --> 00:07:44,665
Me delataste.

180
00:07:44,732 --> 00:07:46,166
Oye, no lo harías
escuchar razones,

181
00:07:46,233 --> 00:07:50,571
así que ahora te vas
para escuchar a mamá.

182
00:07:50,638 --> 00:07:52,139
Alan, cariño,

183
00:07:52,205 --> 00:07:55,375
sabes que solo quiero
lo mejor para ti, ¿verdad?

184
00:07:55,442 --> 00:07:56,944
Eh...

185
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
¡Yo sí!

186
00:07:59,913 --> 00:08:03,150
Sí.

187
00:08:03,216 --> 00:08:04,985
Por eso, cuando
Judith te echó,

188
00:08:05,052 --> 00:08:06,820
yo estaba justo ahí
apoyándote.

189
00:08:06,887 --> 00:08:08,956
¿Tenías otras opciones?

190
00:08:09,022 --> 00:08:09,990
No seas ingenuo.

191
00:08:10,057 --> 00:08:11,592
podría haber
absorbido por Judith

192
00:08:11,659 --> 00:08:13,727
para tener mas
acceso a mi nieto.

193
00:08:13,794 --> 00:08:16,163
Pero no, me quemé.
ese puente.

194
00:08:16,229 --> 00:08:19,432
Le dije cosas horribles
que nunca podré recuperar.

195
00:08:19,499 --> 00:08:20,868
Y tenga en cuenta,
esta es una mujer

196
00:08:20,934 --> 00:08:24,705
quien trabajó la frase "ratonera
perra" en su brindis de boda.

197
00:08:27,941 --> 00:08:33,380
Entonces, si ustedes dos se reconcilian,
Tendré que disculparme con ella.

198
00:08:33,446 --> 00:08:34,347
¿Entonces?

199
00:08:34,414 --> 00:08:37,718
Preferiría matarnos a todos.

200
00:08:39,152 --> 00:08:40,120
Bueno.

201
00:08:40,187 --> 00:08:41,488
Continuando.

202
00:08:41,555 --> 00:08:44,457
rosa, ¿tienes algo?
¿Te gustaría decirle a Alan?

203
00:08:44,524 --> 00:08:46,293
Sí, gracias.

204
00:08:46,359 --> 00:08:51,131
Alan, cuando te conocí por primera vez,
No me importaste en absoluto.

205
00:08:51,198 --> 00:08:54,635
Eras un quisquilloso,
maniático del control quejoso.

206
00:08:58,205 --> 00:09:01,208
Sí, ¿y ahora?

207
00:09:01,274 --> 00:09:02,475
Oh.

208
00:09:02,542 --> 00:09:04,745
Ahora no me molesta
tanto.

209
00:09:04,812 --> 00:09:07,280
CHARLIE:
Creo que lo que significa Rose

210
00:09:07,347 --> 00:09:08,749
es que, desde el divorcio,

211
00:09:08,816 --> 00:09:10,150
has crecido,
has renacido.

212
00:09:10,217 --> 00:09:11,885
ROSA:
Eso no es
lo que quise decir.

213
00:09:11,952 --> 00:09:15,923
Si eso era lo que quise decir,
eso es lo que hubiera dicho.

214
00:09:15,989 --> 00:09:17,625
Lo siento.

215
00:09:17,691 --> 00:09:20,260
Sí, tendrás tu turno.

216
00:09:20,327 --> 00:09:22,696
Bueno.

217
00:09:22,763 --> 00:09:26,600
Alan, la vida se trata de
siguiendo adelante.

218
00:09:26,667 --> 00:09:28,335
Ahora, en el reino animal,

219
00:09:28,401 --> 00:09:33,040
los tiburones avanzan
mientras que los cangrejos se mueven de lado.

220
00:09:33,106 --> 00:09:35,609
Entonces la pregunta que
lo que tienes que preguntarte es,

221
00:09:35,676 --> 00:09:39,647
¿eres un tiburón o un cangrejo?

222
00:09:42,449 --> 00:09:44,885
¿Hacia dónde se mueven los monos marinos?

223
00:09:44,952 --> 00:09:46,787
(suena el timbre)

224
00:09:46,854 --> 00:09:48,689
Bien, esa es Judith.

225
00:09:48,756 --> 00:09:50,724
Ahora te agradezco
por tu preocupación,

226
00:09:50,791 --> 00:09:52,325
pero te lo agradecería

227
00:09:52,392 --> 00:09:56,964
si nadie dijo nada y
todo el mundo simplemente se mantuvo al margen.

228
00:09:58,632 --> 00:10:02,269
(risas):
Sí, claro.

229
00:10:02,335 --> 00:10:03,403
Hola, mamá.
Hola, cariño.

230
00:10:03,470 --> 00:10:04,337
¿Por qué no estás vestido?

231
00:10:04,404 --> 00:10:06,273
alan te lo dije
Lo iba a recoger temprano.

232
00:10:06,339 --> 00:10:07,374
¿Por qué no está listo?

233
00:10:07,440 --> 00:10:08,341
Ve a vestirte.
Lo lamento.

234
00:10:08,408 --> 00:10:09,376
Sí, siempre lo sientes

235
00:10:09,442 --> 00:10:12,646
pero siempre soy el indicado
quién tiene que hacer el papel del malo.

236
00:10:12,713 --> 00:10:13,814
Maldita sea, Alan...
Está bien, se ha ido.

237
00:10:13,881 --> 00:10:16,549
Estaba pensando en ti
anoche.

238
00:10:16,616 --> 00:10:18,585
¿En realidad? que fueron
¿Estás pensando?

239
00:10:18,652 --> 00:10:21,121
Qué bien lo pasé.

240
00:10:21,188 --> 00:10:22,856
Sí, sí, lo fue.

241
00:10:28,996 --> 00:10:30,197
¿Alan?

242
00:10:30,263 --> 00:10:32,399
Ajá.

243
00:10:39,072 --> 00:10:41,709
Giro de vuelta.

244
00:10:41,775 --> 00:10:43,510
TODOS:
Hola Judit.

245
00:10:43,576 --> 00:10:46,446
Hola. ¿Cómo estás?

246
00:10:46,513 --> 00:10:47,981
TODOS:
Bien.

247
00:10:49,316 --> 00:10:50,250
Adiós a todos.

248
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
TODOS:
Adiós, Jake.

249
00:10:52,219 --> 00:10:53,754
Adiós.

250
00:10:53,821 --> 00:10:56,389
TODOS:
Adiós.

251
00:10:58,525 --> 00:10:59,760
Gracias por mantenerte al margen.

252
00:10:59,827 --> 00:11:02,629
TODOS:
De nada.

253
00:11:02,696 --> 00:11:04,865
*Hombres...*

254
00:11:06,734 --> 00:11:07,500
Tengo una sorpresa para ti.

255
00:11:07,567 --> 00:11:08,468
ALÁN:
¿Puede esperar?

256
00:11:08,535 --> 00:11:09,770
jake se olvidó
su libro de matemáticas.

257
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
voy a ejecutarlo
a casa de Judith.

258
00:11:11,438 --> 00:11:13,406
No, no, no, no, no, tú
No puedo ir a casa de Judith.

259
00:11:13,473 --> 00:11:15,508
La sorpresa ya está lista.

260
00:11:15,575 --> 00:11:17,344
Bueno. ¿Qué es?

261
00:11:17,410 --> 00:11:21,048
¡Ta-da!

262
00:11:21,749 --> 00:11:22,750
Ah, por el amor de Dios.

263
00:11:22,816 --> 00:11:25,452
Espera, hay más.

264
00:11:30,390 --> 00:11:31,759
¡Gemelos, Alan!

265
00:11:31,825 --> 00:11:32,926
Los tengo para ti

266
00:11:32,993 --> 00:11:34,461
pero puedes compartir
si quieres.

267
00:11:34,527 --> 00:11:36,029
Charlie, no.

268
00:11:36,096 --> 00:11:38,265
Bien, puedes
tenerlos a ambos.

269
00:11:38,331 --> 00:11:41,334
Mala suerte para dividir
hermanas de todos modos.

270
00:11:41,401 --> 00:11:43,303
No quiero ninguno de los dos.
Voy a casa de Judith.

271
00:11:43,370 --> 00:11:46,439
no creo
estás obteniendo el
imagen completa aquí.

272
00:11:46,506 --> 00:11:47,040
¡Giro de vuelta!

273
00:11:47,107 --> 00:11:48,909
Muéstrale el
imagen completa!

274
00:11:50,744 --> 00:11:52,445
¿Eh? ¿Eh?

275
00:11:52,512 --> 00:11:56,817
Así son las clases diarias de Pilates.
y una comida al mes.

276
00:11:57,918 --> 00:11:59,419
Te veré más tarde.

277
00:11:59,486 --> 00:12:00,353
¿Está seguro?

278
00:12:00,420 --> 00:12:02,322
Incluso juntos, estos
las chicas no son tan mayores

279
00:12:02,389 --> 00:12:03,423
como tu ex esposa.

280
00:12:03,490 --> 00:12:05,926
Adiós.

281
00:12:07,027 --> 00:12:09,362
Ah, por el amor de Dios.

282
00:12:09,429 --> 00:12:11,765
¡Deja de girar!

283
00:12:11,832 --> 00:12:14,734
¡Se acabó el espectáculo!

284
00:12:14,802 --> 00:12:16,636
(susurrando):
¿No es adorable?

285
00:12:16,703 --> 00:12:18,005
ALÁN:
Sí.

286
00:12:18,071 --> 00:12:20,307
¿Cuándo está durmiendo?
es como un angelito.

287
00:12:20,373 --> 00:12:21,541
Ajá.

288
00:12:21,608 --> 00:12:24,044
(rompe el viento)

289
00:12:27,781 --> 00:12:29,416
Estaba planeando
tomar una copa de vino

290
00:12:29,482 --> 00:12:31,852
y sentarme en el jacuzzi
antes de que vinieras.

291
00:12:31,919 --> 00:12:32,853
Ay, ay, lo siento.

292
00:12:32,920 --> 00:12:34,587
solo quería estar seguro
consiguió el libro.

293
00:12:34,654 --> 00:12:35,488
Me quitaré de tu camino.

294
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
Alan, ¿podrías
¿Te gustaría unirte a mí?

295
00:12:37,290 --> 00:12:39,827
Oh, bueno, eh,
No traje traje de baño.

296
00:12:39,893 --> 00:12:42,629
no necesitas
un traje de baño.

297
00:12:42,695 --> 00:12:44,497
Bueno.

298
00:12:45,933 --> 00:12:47,500
¿Has estado al día?
los tratamientos con cloro?

299
00:12:47,567 --> 00:12:49,202
Porque, ya sabes,
sin traje de baño,

300
00:12:49,269 --> 00:12:52,305
solo estás invitando a las algas
en tus partes privadas.

301
00:12:54,541 --> 00:12:57,310
Me gusta el, eh... el
muebles de jardín nuevos.

302
00:12:57,377 --> 00:12:58,078
Gracias.

303
00:12:58,145 --> 00:12:59,779
¿Qué es eso?
¿Secuoya?

304
00:12:59,847 --> 00:13:00,848
Teca.

305
00:13:00,914 --> 00:13:02,082
Vaya, teca.

306
00:13:02,149 --> 00:13:04,651
Eso debe haber establecido
Devuélveme unos cuantos dólares.

307
00:13:04,717 --> 00:13:07,587
El vendedor dijo que pagaría.
por sí mismo en cinco años.

308
00:13:07,654 --> 00:13:08,621
¿Ah, de verdad? ¿En realidad?

309
00:13:08,688 --> 00:13:10,057
¿Cómo es?
¿vas a hacer eso?

310
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
¿Va a
conseguir una ruta de periódico?

311
00:13:13,626 --> 00:13:15,462
Es muy bonito.

312
00:13:15,528 --> 00:13:16,329
Gracias.

313
00:13:16,396 --> 00:13:18,631
Eh, por supuesto, es,
uh, voy a requerir

314
00:13:18,698 --> 00:13:20,100
mucho mantenimiento.

315
00:13:20,167 --> 00:13:23,003
Um, en realidad, todos
madera que esta afuera

316
00:13:23,070 --> 00:13:24,604
requiere mantenimiento...

317
00:13:24,671 --> 00:13:26,639
excepto árboles.

318
00:13:26,706 --> 00:13:28,976
ellos parecen
tenerlo abajo.

319
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
Alan, ¿estás nervioso?

320
00:13:31,078 --> 00:13:31,979
Sí, un poco.

321
00:13:32,045 --> 00:13:33,180
Quiero decir, eh...

322
00:13:33,246 --> 00:13:35,515
hemos estado separados
durante dos años.

323
00:13:35,582 --> 00:13:40,220
no te he visto
desnudo por cuatro...

324
00:13:40,287 --> 00:13:42,089
excepto, ya sabes,
esa-esa vez

325
00:13:42,155 --> 00:13:44,691
Entré en ti
en el baño, um...

326
00:13:44,757 --> 00:13:47,127
Shh...

327
00:13:48,261 --> 00:13:50,263
JAKE:
Mamá, ¿estás ahí fuera?

328
00:13:50,330 --> 00:13:52,399
(susurrando):
Dios mío, ¿qué
vamos a hacer?!

329
00:13:52,465 --> 00:13:53,566
Respira hondo.

330
00:13:53,633 --> 00:13:55,235
¿Qué?

331
00:13:55,936 --> 00:13:57,070
Tengo sed.

332
00:13:57,137 --> 00:13:58,205
Uh, entonces toma algo
para beber.

333
00:13:58,271 --> 00:13:59,806
no hay mas
Jugo tonto.

334
00:13:59,873 --> 00:14:01,508
Entonces toma un poco de agua.

335
00:14:01,574 --> 00:14:03,010
Bien.

336
00:14:04,411 --> 00:14:06,313
(jadeando)

337
00:14:06,379 --> 00:14:07,647
¿Oye, mamá?

338
00:14:07,714 --> 00:14:09,883
¡¿Qué?!

339
00:14:10,884 --> 00:14:12,152
Yo también tengo hambre.

340
00:14:12,219 --> 00:14:13,286
¿Puedes obligarme
un sándwich?

341
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
No. Toma tu bebida.
y vete a la cama.

342
00:14:15,422 --> 00:14:17,357
Bien.

343
00:14:18,892 --> 00:14:20,227
(jadeando)

344
00:14:20,293 --> 00:14:22,162
JAKE:
¿Mamá?

345
00:14:23,130 --> 00:14:24,364
¿Qué tal una galleta?

346
00:14:24,431 --> 00:14:26,299
Uh, ya te cepillaste
tus dientes.

347
00:14:26,366 --> 00:14:27,067
No, no lo hice.

348
00:14:27,134 --> 00:14:28,435
Dijiste que sí.

349
00:14:28,501 --> 00:14:29,336
Siempre digo eso.

350
00:14:29,402 --> 00:14:32,272
Bueno, entonces cepíllalos.
y vete a la cama.

351
00:14:32,339 --> 00:14:34,107
Bien.

352
00:14:38,979 --> 00:14:40,380
(jadeando)

353
00:14:45,785 --> 00:14:47,254
¿Estás bien?

354
00:14:47,320 --> 00:14:51,058
Había una luz brillante
y vi a mi abuela muerta.

355
00:14:52,725 --> 00:14:54,627
Ella parecía feliz.

356
00:14:54,694 --> 00:14:56,496
Toma, toma un poco de vino.

357
00:14:56,563 --> 00:14:58,631
Gracias. Gracias.

358
00:14:58,698 --> 00:14:59,799
Eso estuvo cerca.

359
00:14:59,866 --> 00:15:02,269
Oh, relájate, él...
él no te vio.

360
00:15:02,335 --> 00:15:04,171
¿Y si vuelve?

361
00:15:04,237 --> 00:15:05,205
Quizás debería irme.

362
00:15:05,272 --> 00:15:08,575
O podríamos subir las escaleras
y métete en la cama.

363
00:15:09,476 --> 00:15:12,445
¿Cama? ¿Nuestra vieja cama?

364
00:15:12,512 --> 00:15:12,946
Mi nueva cama.

365
00:15:13,013 --> 00:15:13,947
Oh.

366
00:15:14,014 --> 00:15:15,382
¿Qué estuvo mal?
con el viejo?

367
00:15:15,448 --> 00:15:16,416
Demasiados recuerdos.

368
00:15:16,483 --> 00:15:18,218
¿De qué?
Estas fingiendo dormir

369
00:15:18,285 --> 00:15:21,354
y yo mirando
¿Letterman?

370
00:15:21,421 --> 00:15:23,723
Alan, ¿de verdad quieres
para tener esta conversación?

371
00:15:23,790 --> 00:15:24,891
No, no lo hago
pero aparentemente

372
00:15:24,958 --> 00:15:27,127
mi boca tiene un
mente propia.

373
00:15:27,194 --> 00:15:29,296
Bueno, pongamos tu boca.
para un mejor uso.

374
00:15:29,362 --> 00:15:33,066
no puedo volver
bajo el agua, Judith.

375
00:15:37,537 --> 00:15:38,838
¿Oye, Charlie?

376
00:15:38,905 --> 00:15:39,806
¿Sí?

377
00:15:39,872 --> 00:15:42,342
No es que sea
cualquiera de mis asuntos,

378
00:15:42,409 --> 00:15:44,077
pero no pude evitar notar
el conjunto combinado

379
00:15:44,144 --> 00:15:47,480
de zorras giratorias
en tu terraza antes.

380
00:15:47,547 --> 00:15:48,448
Eran para Alan.

381
00:15:48,515 --> 00:15:50,417
Estaba tratando de entender su mente.
fuera de Judith.

382
00:15:50,483 --> 00:15:54,421
Con una noche sin sentido,
¿Sexo grupal impersonal?

383
00:15:54,487 --> 00:15:56,889
Que buen hermano.

384
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
No, no. un buen hermano
le consigue un par de chicas.

385
00:15:59,859 --> 00:16:04,697
Se necesita un gran hermano para conseguir
él dos del mismo huevo.

386
00:16:04,764 --> 00:16:06,799
Ya sabes...

387
00:16:06,866 --> 00:16:10,370
hay una posibilidad
que estábamos equivocados en esto.

388
00:16:10,437 --> 00:16:12,772
Quizás Alan y Judith
puede resolver las cosas.

389
00:16:12,839 --> 00:16:16,409
Tal vez, pero si lo hacen,
¿Qué le pasa a Jake?

390
00:16:16,476 --> 00:16:17,577
Él crece en un hogar feliz.

391
00:16:17,644 --> 00:16:20,180
con una mami y un papi
que se aman.

392
00:16:20,247 --> 00:16:22,515
Sí, pero ¿qué pasa conmigo?

393
00:16:23,450 --> 00:16:25,652
Es demasiado tarde para ti, Charlie.

394
00:16:25,718 --> 00:16:29,089
No, quiero decir, ¿qué
¿Qué nos pasa a Jake y a mí?

395
00:16:29,156 --> 00:16:30,557
nunca lo haré
llegar a verlo.

396
00:16:30,623 --> 00:16:33,760
Oh, realmente amas
el pequeño, ¿eh?

397
00:16:33,826 --> 00:16:37,630
Sí, supongo que sí.

398
00:16:37,697 --> 00:16:40,067
El amor duele, Rosa.

399
00:16:40,133 --> 00:16:42,102
Sí, lo hace.

400
00:16:42,169 --> 00:16:44,637
Especialmente cuando has dado
tu corazón a alguien

401
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
que apenas sabe que existes,

402
00:16:46,573 --> 00:16:51,344
quien insiste en arar
a través de mujeres extrañas y estúpidas

403
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
quien nunca podría amarlo
la forma en que lo haces,

404
00:16:53,580 --> 00:16:57,484
dejándote parado afuera,
solo en la noche,

405
00:16:57,550 --> 00:17:01,154
deseando con todo tu corazón
que volvería en sí

406
00:17:01,221 --> 00:17:05,725
y darte cuenta de que
su verdadera felicidad reside
contigo y nadie más,

407
00:17:05,792 --> 00:17:09,362
pero sabiendo todo el tiempo
que nunca sucederá

408
00:17:09,429 --> 00:17:14,267
porque es un egoísta,
¡Idiota inmaduro y sin corazón!

409
00:17:17,937 --> 00:17:20,340
Quiero decir...

410
00:17:20,407 --> 00:17:22,175
pobre bebe.

411
00:17:26,679 --> 00:17:29,282
Está bien, voy a
Me juego el cuello aquí

412
00:17:29,349 --> 00:17:31,851
y decir que ese fue el
El mejor sexo que hemos tenido.

413
00:17:31,918 --> 00:17:32,952
Estoy de acuerdo.

414
00:17:33,019 --> 00:17:34,821
No es que no fuera
bueno antes...

415
00:17:34,887 --> 00:17:36,423
No lo fue.

416
00:17:37,124 --> 00:17:40,927
Bueno. Otorgada.

417
00:17:40,993 --> 00:17:43,930
que plantea
la pregunta...

418
00:17:43,996 --> 00:17:46,533
¿Por qué es mucho mejor ahora?

419
00:17:46,599 --> 00:17:47,634
¿Importa?

420
00:17:47,700 --> 00:17:48,901
No, en realidad no.

421
00:17:48,968 --> 00:17:50,737
Quiero decir, sólo por curiosidad.

422
00:17:50,803 --> 00:17:52,505
Quiero decir, yo, eh...

423
00:17:52,572 --> 00:17:55,442
Noté, eh, algunos
nuevos movimientos de tu parte,

424
00:17:55,508 --> 00:17:57,177
y no puedo
ayuda preguntándose

425
00:17:57,244 --> 00:17:59,011
donde podrías
los he recogido.

426
00:17:59,078 --> 00:18:00,247
¿Estás diciendo que no has estado?

427
00:18:00,313 --> 00:18:01,714
con otras mujeres
en los últimos dos años?

428
00:18:01,781 --> 00:18:03,416
Oh, no, no, he-he
estado con otras mujeres.

429
00:18:03,483 --> 00:18:05,952
simplemente no lo hice
aprender cualquier cosa.

430
00:18:06,018 --> 00:18:07,254
Tú, en cambio,

431
00:18:07,320 --> 00:18:09,422
tener un completamente nuevo
repertorio sexual,

432
00:18:09,489 --> 00:18:11,258
incluyendo a-a
par de números

433
00:18:11,324 --> 00:18:14,461
solicité repetidamente
cuando estábamos casados.

434
00:18:14,527 --> 00:18:17,029
Alan...
Y por "solicitado",
Quiero decir "suplicó".

435
00:18:17,096 --> 00:18:19,031
Por favor no vayas allí.

436
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
Oh. Ahora, mira,
eso es, eh...

437
00:18:20,500 --> 00:18:22,869
eso es lo que soy
acostumbrado a escuchar
de ti en la cama.

438
00:18:22,935 --> 00:18:24,171
"No vayas allí".

439
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
"Ooh, no toques eso."

440
00:18:26,239 --> 00:18:29,876
"Dejen eso en paz.
No es un juguete."

441
00:18:29,942 --> 00:18:30,643
Entonces he cambiado.

442
00:18:30,710 --> 00:18:32,145
Yo pensaría
que serías feliz.

443
00:18:32,212 --> 00:18:34,681
Bueno, yo estaba...
muy feliz,

444
00:18:34,747 --> 00:18:36,649
pero luego comencé
para pensar en ello,

445
00:18:36,716 --> 00:18:39,886
y no hay ninguna razón para que tú
No podría haber cambiado conmigo.

446
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
Ah, por favor.
Quiero decir, di
usted cada oportunidad.

447
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
Yo-compré boletos
a seminarios sexuales.

448
00:18:43,756 --> 00:18:47,026
Yo-yo traje libros a casa
y cintas y accesorios,

449
00:18:47,093 --> 00:18:48,395
y-y-y ¿qué pasó?

450
00:18:48,461 --> 00:18:50,930
Me senté aquí leyendo
y mirando solo

451
00:18:50,997 --> 00:18:54,234
mientras come gelatina de amor baja en grasa
directamente fuera del tubo.

452
00:18:54,301 --> 00:18:56,769
Está bien, puedo ver
Esta fue una mala idea.
No, no.

453
00:18:56,836 --> 00:18:58,938
La mala idea estaba sentada.
en ese sucio jacuzzi

454
00:18:59,005 --> 00:18:59,739
sin traje de baño.

455
00:18:59,806 --> 00:19:02,074
Puedo sentir hongos
creciendo en mi grieta

456
00:19:02,141 --> 00:19:03,009
mientras hablamos.

457
00:19:03,075 --> 00:19:04,244
Sólo vete a casa, Alan.

458
00:19:04,311 --> 00:19:05,278
Oye, no estamos casados
más.

459
00:19:05,345 --> 00:19:06,746
no puedes decirme
qué hacer.

460
00:19:06,813 --> 00:19:09,216
JAKE:
Oye mamá, ¿no?
¿Esto parece infectado?

461
00:19:09,282 --> 00:19:10,617
Vale, adiós.

462
00:19:13,286 --> 00:19:14,821
(arbustos crujiendo)

463
00:19:16,356 --> 00:19:19,926
Está bien.
No vi nada.

464
00:19:19,992 --> 00:19:22,262
*Hombres...*

465
00:19:24,431 --> 00:19:27,700
(apertura y cierre de puertas)

466
00:19:39,446 --> 00:19:41,314
Oye.

467
00:19:43,883 --> 00:19:44,817
Ey.

468
00:19:48,288 --> 00:19:50,957
¿Qué estás viendo?

469
00:19:51,023 --> 00:19:53,493
Porno suave.

470
00:19:55,362 --> 00:19:57,163
El sonido no está activado.

471
00:19:57,230 --> 00:20:00,433
no necesito
para escucharlos.

472
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
¿No son esos los gemelos?
desde la cubierta?

473
00:20:03,403 --> 00:20:05,305
Ya es demasiado tarde, Alan.

474
00:20:05,372 --> 00:20:07,774
Podrías haber estado entregando
esa pizza.

475
00:20:12,111 --> 00:20:14,881
Entonces, ¿cómo está Judith?

476
00:20:14,947 --> 00:20:19,051
Bien. ella consiguió
algunos muebles de jardín nuevos.

477
00:20:19,118 --> 00:20:20,520
Qué lindo.

478
00:20:20,587 --> 00:20:21,354
Teca.

479
00:20:21,421 --> 00:20:24,424
Coloca también algunos rosales.

480
00:20:24,491 --> 00:20:25,658
¿Qué tal eso?

481
00:20:25,725 --> 00:20:29,896
Y creo que los vecinos
Tengo un perro nuevo.

482
00:20:29,962 --> 00:20:30,697
Eh.

483
00:20:30,763 --> 00:20:33,600
Un perro malo.

484
00:20:36,168 --> 00:20:38,438
¿En realidad?

485
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
Podría haber sido un coyote.

486
00:20:43,743 --> 00:20:45,678
Mmmm.

487
00:20:45,745 --> 00:20:46,613
Es difícil de decir.

488
00:20:46,679 --> 00:20:50,917
Estaba oscuro
y yo estaba llorando.

489
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
¿Algo más?

490
00:20:55,955 --> 00:20:56,756
No.

491
00:20:56,823 --> 00:21:00,627
Oh, sí, um...
Vi a nuestra abuela muerta.

492
00:21:00,693 --> 00:21:01,828
¿Dónde?

493
00:21:01,894 --> 00:21:03,430
En el jacuzzi.

494
00:21:03,496 --> 00:21:04,431
(bocinazos de auto)

495
00:21:04,497 --> 00:21:07,634
Oh, ese es el taxi.

496
00:21:07,700 --> 00:21:10,537
Ooh, ¿podrías...
¿me prestas 60 dólares?

497
00:21:10,603 --> 00:21:14,907
Eh, no tengo
mi billetera sobre mí.

498
00:21:16,776 --> 00:21:18,711
Seguro.

499
00:21:18,778 --> 00:21:22,281
Oh. Gracias.

500
00:21:27,887 --> 00:21:32,492
Eh. de repente tengo
un antojo de pizza.